2026-11-14(토) 남들을 위한 투자(잠언 13:11-23)

2026-11-14(토) 남들을 위한 투자(잠언 13:11-23)

INVESTING IN OTHERS(PROVERBS 13:11-23)

(잠 13:11) 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라//Wealth {gotten} by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

(잠 13:12) 소망이 더디 이루어지면 그것이 마음을 상하게 하거니와 소원이 이루어지는 것은 곧 생명 나무니라//Hope deferred maketh the heart sick: but {when} the desire cometh, {it is} a tree of life.

(잠 13:13) 말씀을 멸시하는 자는 자기에게 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 받느니라//Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

(잠 13:14) 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이니 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라//The law of the wise {is} a fountain of life, to depart from the snares of death.

(잠 13:15) 선한 지혜는 은혜를 베푸나 사악한 자의 길은 험하니라//Good understanding giveth favour: but the way of transgressors {is} hard.

(잠 13:16) 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하거니와 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라//Every prudent {man} dealeth with knowledge: but a fool layeth open {his} folly.

(잠 13:17) 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라//A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador {is} health.

(잠 13:18) 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 받는 자는 존영을 받느니라//Poverty and shame {shall be to} him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

(잠 13:19) 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라//The desire accomplished is sweet to the soul: but {it is} abomination to fools to depart from evil.

(잠 13:20) 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라//He that walketh with wise {men} shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

(잠 13:21) 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라//Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

(잠 13:22) 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라//A good {man} leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner {is} laid up for the just.

(잠 13:23) 가난한 자는 밭을 경작함으로 양식이 많아지거니와 불의로 말미암아 가산을 탕진하는 자가 있느니라//Much food {is in} the tillage of the poor: but there is {that is} destroyed for want of judgment.

(요절: 잠언 13:22) 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도//A good person leaves an inheritance for their children’s children. [PROVERBS 13:22]

When 101-year-old Eugenia Dodson died, no one had any idea how wealthy she was. She’d lived frugally, working as a beautician and investing the nest egg her late husband left her when he’d passed fifty years earlier. But Dodson left $35.6 million for cancer and diabetes research. Both diseases had ravaged her family, and she’d wanted to help others. Dodson used her vast resources to care for future generations she would never meet. One representative said, “She was dead set on doing good for humankind. She had a big heart.”

유지니아 도드슨이 101세에 세상을 떠났을 때 그녀가 얼마나 부유한 사람이었는지 아무도 몰랐다. 50년 전 세상을 떠난 남편이 남긴 저축을 투자하고는, 계속 미용사로 일하며 검소하게 살아왔기 때문이다. 그러나 도드슨은 암과 당뇨병 연구에 써 달라고 3,560만 달러를 남겼다. 자신의 가정이 이 두 질병으로 인해 황폐해졌기에 다른 사람들에게 도움을 주고 싶었던 것이다. 도드슨은 만나지도 못할 다음 세대들을 돌보기 위해 막대한 재산을 기부했다. 한 대리인은 이렇게 말했다. “인류를 위해 좋은 일을 하려고 굳게 결심하셨던 도드슨 부인은 매우 넓은 마음을 지녔던 분이셨습니다.”

Proverbs says that if we want to make an impact and live a truly good life, then we’ll think not merely about our own needs but about the needs of those who’ll come after us. “A good person,” Scripture says, “leaves an inheritance for their children’s children” (13:22). This admonition refers to helping our own family, but it also has implications for how we invest spiritually and in other ways in all the generations to come. In Israel’s communal culture, “children’s children” referred to a far wider circle than modern notions of a narrow nuclear family.

잠언에는 우리가 세상에 영향을 끼치고 정말 좋은 삶을 살고 싶으면 우리 자신의 필요뿐 아니라 다음 세대의 필요까지 생각해야 한다고 말한다. 성경의 잠언은 “선한 사람의 유산은 자손 대대로 이어진다”(13:22, 새번역)고 말한다. 이 충고의 말은 우리 자신의 가족을 돕는 것에 관한 말이지만, 동시에 앞으로 올 모든 세대에 영적으로 또는 다른 모습으로 어떻게 투자해야 하는지를 암시해 준다. 이스라엘 공동체 문화에서 “자손 대대”라는 말은 현대적 개념의 좁은 핵가족보다 훨씬 넓은 범위를 가리키는 말이었다.

There are numerous ways we can invest in the futures of others. Some may be able to pass on a financial inheritance. But as our loving God provides what we need, all of us can pass along a legacy of integrity, share a heritage of faithful prayer, and steward His creation for all who follow (V. 23). WINN COLLIER

다른 사람들의 미래에 투자할 방법은 매우 다양하다. 누군가는 재정적인 유산을 물려줄 수 있을 것이다. 그러나 우리 사랑의 하나님께서 우리에게 필요한 것들을 채워 주시기에, 우리는 모두 진실의 유산을 전해주고, 신실한 기도의 유산을 나누며, 모든 다음 세대를 위해 하나님의 창조물을 맡아 관리해야 한다(23절).

How have others invested in your future? How are you investing in others?

다른 사람들이 당신의 미래를 위해 어떻게 투자해 주었습니까? 당신은 다른 사람들을 위해 어떻게 투자하고 있습니까?

Dear God, please help me to serve others for Your glory.//사랑하는 하나님, 하나님의 영광을 위해 다른 사람들을 섬기며 살 수 있도록 도와주소서. 나에게 허락하신 모든 달란트들로 다른 사람을 섬기는 것이 바로 하나님께 영광 돌리는 일임을 알고 모든 자원을 흘려보내게 하소서. 오늘 아침의 시간도 다른 사람을 위해 무언가를 하는 시간으로 사용하게 하소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

God instructed parents to teach His commandments to the next generation (Deuteronomy 6; Psalm 78:5-7). Solomon, who authored many of the proverbs, often wrote in the form of a life manual from a father to a son, providing guidance for navigating the moral minefields of the world (see Proverbs 1:8-9; ch. 4). In Proverbs 13, he says it’s the wise son who “heeds his father’s instruction” (v. 1) and “righteousness guards the person of integrity” (v. 6). The writer stresses the importance of humility, wisdom, prudence, discipline, and diligence (vv. 10-25). Today, as the Spirit helps us obey the instructions found in Scripture, we can faithfully pass along a legacy of integrity and faithfulness to the next generation.

하나님께서는 부모들에게 그분의 계명을 다음 세대에 가르치라고 명령하셨다(신명기 6장; 시편 78:5-7). 잠언의 많은 부분을 기록한 솔로몬은 세상의 도덕적 위험들을 헤쳐 나가는 데 필요한 지침을 제공하기 위해, 아버지가 아들에게 전하는 인생의 교훈 형식으로 글을 쓰곤 했다(잠언 1:8-9; 4장 참조). 잠언 13장에서 그는 지혜로운 아들은 “아비의 훈계를 듣는” 자이며(1절), “공의는 행실이 정직한 자를 보호한다”(6절)고 말한다. 잠언 기자는 겸손과 지혜, 신중함, 훈련, 부지런함의 중요성을 강조한다(10-25절). 오늘날 성령께서 우리가 성경에 기록된 가르침에 순종하도록 도와주실 때, 우리는 정직하고 신실한 삶의 유산을 다음 세대에 충실하게 전해 줄 수 있다.