2026-11-11(수) 성경 이야기에서 받는 영감(요한복음 20:11-18)

2026-11-11(수) 성경 이야기에서 받는 영감(요한복음 20:11-18)

INSPIRED BY BIBLE STORIES(JOHN 20:11-18)

(요 20:11) 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구부려 무덤 안을 들여다보니//But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, {and looked} into the sepulchre,

(요 20:12) 흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 곳에 하나는 머리 편에, 하나는 발 편에 앉았더라//And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

(요 20:13) 천사들이 이르되 여자여 어찌하여 우느냐 이르되 사람들이 내 주님을 옮겨다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다//And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

(요 20:14) 이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수께서 서 계신 것을 보았으나 예수이신 줄은 알지 못하더라//And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

(요 20:15) 예수께서 이르시되 여자여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄 알고 이르되 주여 당신이 옮겼거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다//Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

(요 20:16) 예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니 하니 (이는 선생님이라는 말이라)//Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

(요 20:17) 예수께서 이르시되 나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하시니//Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and {to} my God, and your God.

(요 20:18) 막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라//Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and {that} he had spoken these things unto her.

(요절: 요한복음 20:1) 안식 후 첫날 일찍이 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서//Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb. [JOHN 20:1]

While reading a book about World War II, I found the story of the Battle for Hill 609 in Northern Africa, in which my dad was severely wounded. I already knew of the event, but as I read a graphic account of what he had gone through that day, I gained a new understanding of him.

제2차 세계대전에 관한 책을 읽다가, 아버지가 중상을 입었던 북아프리카 609고지 전투 이야기를 발견했다. 그 사건 자체는 이미 알고 있었지만, 그날 아버지가 겪은 일을 생생하게 묘사한 내용을 읽으며 아버지를 더 깊이 이해하게 되었다.

Is this also what can happen when we read about people in the Bible? For instance, we could hear someone say that Mary Magdalene was an example of loyalty to Jesus. But our understanding of her faith grows as we read the story of her dedication to Him on resurrection morning: “Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb” (JOHN 20:1). Next, we sense her pain and sadness as we read of her bewilderment that the stone had been “removed from the entrance.” Finally, we sense the absolute wonder felt when He called her by name: “Jesus said to her, ‘Mary’ ” (V. 16).

성경 인물들에 대해 읽을 때도 비슷한 경험을 할 수 있지 않을까? 예를 들어, 누군가는 막달라 마리아를 예수님에 대한 충성심의 본보기로 말하기도 하지만, 다음 성경구절과 같이 부활의 아침에 마리아가 주님께 헌신한 모습을 읽으면 우리는 마리아의 믿음에 대해 더 깊이 이해하게 된다 “안식 후 첫날 일찍이 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서”(요한복음 20:1). 그리고 돌이 “입구에서 옮겨진” 사실에 당황하는 모습을 보며 우리는 마리아의 고통과 슬픔을 함께 느끼며, 마지막으로 예수님께서 “마리아야” 라고 이름을 부르셨을 때(16절) 마리아가 느꼈던 절대적인 경이로움도 함께 느끼게 된다.

Reading true biblical accounts awakens us to the realities of God’s faithfulness. We sense Deborah’s courage (JUDGES 4-5), Gideon’s bravery (CH. 6), and Paul’s fearlessness (ACTS 22) as we immerse ourselves in their stories.

성경의 실제 이야기들을 읽으면서 우리는 하나님이 신실하신 분이라는 사실을 다시 깨닫게 된다. 우리가 그 이야기들 속으로 깊이 빠져들게 되면, 드보라의 용기(사사기 4–5장)와 기드온의 담대함(6장), 그리고 바울의 두려움 없는 모습(사도행전 22장)을 생생하게 느낄 수 있다.

God has provided heroic Bible stories as beacons of hope for us-helping us become people called and equipped by Him and standing for Him. DAVE BRANON

하나님은 그런 영웅적인 성경 이야기들을 우리에게 소망의 등불로 주셔서, 우리가 부르심을 받고 하나님이 준비시킨 사람이 되어 하나님 편에 설 수 있도록 도와주신다.

How has a Bible story inspired you to trust in God’s faithfulness? Why is it vital for us to share stories of His faithfulness with others?

성경 이야기가 어떻게 영감을 주어 하나님의 신실하심을 믿게 해주었습니까? 하나님의 신실하심을 다른 사람들에게 전하는 것이 왜 그렇게 중요할까요?

Heavenly Father, the Scriptures are amazing. Please help me read the stories contained within them and learn more about You.//하늘에 계신 아버지, 성경은 정말 놀랍습니다. 그 안에 담긴 이야기들을 읽으며 하나님을 더 많이 알아갈 수 있도록 도와주소서. 성경에 등장하는 어떤 인물에 대해서도 나를 대입하고 그 안에서 나를 발견하게 하소서. 그리고 그 경험을 다른 사람들과 나누게 하소서. 지금 묵상하고 있는 “성경 그리고 나”가 나를 드러내는 것이 아니라 그 안에서 예수님이 드러나게 하소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

In addition to Mary the mother of Jesus, the New Testament mentions several other women named Mary. One of them is Mary Magdalene (from the Galilean town of Magdala). Luke records that she was among those who followed Christ: “The Twelve were with him, and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out” (Luke 8:1-2). Her personal experience with Jesus, along with witnessing His words and works, undoubtedly fueled her devotion, a devotion that didn’t end after she stood near the cross during Christ’s crucifixion (Matthew 27:55-56; Mark 15:40; John 19:25). The last time she’s mentioned in the Bible is when Jesus appears to her at the tomb (John 20:11-18). Mary’s story is a reminder to us of God’s faithfulness and can help us also become people who stand for Him.

신약성경에는 예수님의 어머니 마리아 외에도 마리아라는 이름을 가진 여러 여인이 등장한다. 그중 한 사람이 막달라 마리아(갈릴리의 막달라 마을 출신)이다. 누가는 그녀가 그리스도를 따르던 사람들 가운데 한 명이었다고 기록한다: “열두 제자가 함께 하였고 또한 악귀를 쫓아내심과 병 고침을 받은 어떤 여자들 곧 일곱 귀신이 나간 자 막달라인이라 하는 마리아”(누가복음 8:1-2)가 있었다. 예수님과의 개인적인 만남과 그분의 말씀과 행하신 일들을 직접 목격한 경험은 의심할 여지 없이 그녀의 헌신을 더욱 깊게 했을 것이다. 그 헌신은 그리스도께서 십자가에 못 박히실 때 십자가 곁에 서 있었던 이후에도 끝나지 않았다(마태복음 27:55-56; 마가복음 15:40; 요한복음 19:25). 성경에서 그녀가 마지막으로 언급되는 장면은 무덤에서 예수님께서 그녀에게 나타나신 때이다(요한복음 20:11-18). 마리아의 이야기는 우리에게 하나님의 신실하심을 일깨워 주며, 우리 역시 하나님을 위해 굳게 서는 사람이 되도록 도와준다.