2026-11-10(화) 절제된 삶(고린도전서 9:20-27)

2026-11-10(화) 절제된 삶(고린도전서 9:20-27)

A DISCIPLINED LIFE(1 CORINTHIANS 9:20-27)

(고전 9:20) 유대인들에게 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래에 있는 자들에게는 내가 율법 아래에 있지 아니하나 율법 아래에 있는 자 같이 된 것은 율법 아래에 있는 자들을 얻고자 함이요//And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

(고전 9:21) 율법 없는 자에게는 내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래에 있는 자이나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라//To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

(고전 9:22) 약한 자들에게 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 내가 여러 사람에게 여러 모습이 된 것은 아무쪼록 몇 사람이라도 구원하고자 함이니//To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all {men}, that I might by all means save some.

(고전 9:23) 내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참여하고자 함이라//And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with {you}.

(고전 9:24) 운동장에서 달음질하는 자들이 다 달릴지라도 오직 상을 받는 사람은 한 사람인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라//Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

(고전 9:25) 이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 그들은 썩을 승리자의 관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라//And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they {do it} to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

(고전 9:26) 그러므로 나는 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하며//I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

(고전 9:27) 내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자신이 도리어 버림을 당할까 두려워함이로다//But I keep under my body, and bring {it} into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

(요절: 고린도전서 9:25) (운동선수들은) 썩을 승리자의 관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라//(Athletes) do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever. [1 CORINTHIANS 9:25]

Tom Cruise has built his film career on a megawatt smile . . . and incredible stunts. The signature stunt in the seventh Mission: Impossible spy action film featured Cruise riding a motorcycle off a cliff and parachuting to safety.

톰 크루즈는 눈부신 미소와 놀라운 스턴트 연기로 영화 경력을 쌓아 왔다. 스파이 액션 영화 ‘미션 임파서블’ 7편에서 그는 오토바이를 타고 절벽에서 뛰어내리고 낙하산으로 안전하게 착륙하는 장면을 직접 소화했다.

In other Mission: Impossible films, he’s hung off an airplane, held his breath underwater for more than six minutes, and performed high-altitude jumps. We might call him crazy. But Cruise’s commitment-for the sake of telling the best cinematic story-is remarkable.

다른 ‘미션 임파서블’ 영화들에서는 비행기에 매달리고, 6분 이상 물속에서 숨을 참으며, 고공 점프를 하기도 했다. 우리는 그가 무모하다고 할 수도 있겠지만, 영화 내용을 최고로 잘 전달하려고 하는 그의 헌신은 정말 놀랍다.

In 1 Corinthians 9, Paul identified another group whose training demanded everything of them: competitive athletes. He praised their discipline: “Everyone who competes in the games goes into strict training” (V. 25). He said they were compelled by temporal glory-“to get a crown that will not last”-while believers in Jesus are compelled by a calling with eternal value: “to get a crown that will last forever” (V. 25).

고린도전서 9장에서 바울은 훈련을 위해 자신의 모든 것이 요구되었던 또 다른 집단을 언급한다. 바로 시합하는 운동선수들이다. 바울은 그들의 훈련을 칭찬하며 “이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제한다”(25절)라고 말하면서, 그들은 “썩을 면류관”이라는 일시적인 영광을 위해 훈련하지만 예수님을 믿는 자들은 “썩지 않을 면류관”(25절, 현대인의 성경)이라는 영원한 가치를 지닌 부르심을 위해 훈련한다고 했다.

Are we as committed to our faith as a disciplined athlete-or a famous actor-might be? “Run in such a way as to get the prize,” Paul said (V. 24). Because of God’s grace, we will receive the crown of life as sons and daughters of the King. That changes everything about how we spend our days here. ADAM R. HOLZ

훈련된 운동선수나 유명 배우만큼 우리도 우리의 믿음에 헌신되어 있는가? 바울은 “너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라”(24절)고 말한다. 우리는 하나님의 은혜로 왕의 자녀로서 생명의 면류관을 받을 것이다. 그로 인해 우리가 이 땅에서 하루 하루 지내는 방식이 완전히 달라지게 된다.

How do being saved by grace and living a disciplined life relate? How has God used disciplines to transform you?

은혜로 구원받는 것과 절제된 삶을 사는 것이 어떻게 연결되어 있을까요? 하나님께서 훈련을 통해 당신을 어떻게 변화시키셨습니까?

Dear Father, thank You for sending Jesus to live and die on my behalf. Please help me live today as a response to that gift, offering everything fully to You.//사랑하는 하나님 아버지, 예수님을 보내셔서 저를 위해 살고 죽게 하시니 감사합니다. 그 은혜에 대한 응답으로 오늘을 살면서 모든 것을 온전히 하나님께 드리며 살 수 있도록 도와주소서. 나를 위한 상은 이미 준비되어 있으니 더 나은 것을 사모하며 이 땅에서의 삶을 살아가게 하소서. 현실적인 작은 것에 얽매이지 않게 하시고, 영원한 삶에 대한 소망으로 일시적인 것을 하찮게 여기는 믿음을 갖게 하소서. 그렇다고 해서 천국을 연습하는 이 땅의 삶을 무시하지는 않게 하소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

Paul’s commitment to sharing the good news of Jesus compelled him to live as the Jewish people lived when trying to reach them (1 Corinthians 9:20). But he put that aside to live like the gentiles when ministering to non-Jews (v. 19). In fact, he lived “like one not having the law” (v. 21). Yet he noted, “I am not free from God’s law but am under Christ’s law” (v. 21)—the law of love. “I am not seeking my own good but the good of many,” the apostle said (10:33). Because of Christ’s great salvation, we, like the apostle, should live disciplined lives “for the sake of the gospel” (9:23).

예수님의 복음을 전하려는 바울의 헌신은 유대인들에게 복음을 전할 때 그들처럼 살도록 이끌었다(고린도전서 9:20). 그러나 이방인들에게 복음을 전할 때는 그러한 방식을 내려놓고 이방인들처럼 살았다(19절). 실제로 그는 “율법 없는 자와 같이” 살았다(21절). 그러나 그는 “내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래에 있는 자”라고 분명히 밝혔다(21절). 그리스도의 율법은 곧 사랑의 법이다. 사도 바울은 “나 자신의 유익을 구하지 아니하고 많은 사람의 유익을 구한다”(10:33)고 말했다. 그리스도께서 베푸신 위대한 구원으로 인해 우리도 사도 바울처럼 “복음을 위하여”(9:23) 절제된 삶을 살아야 한다.