2026-11-06(금) 그리스도 안에서 함께 하는 동역자(마가복음 6:6-7, 12-13)

2026-11-06(금) 그리스도 안에서 함께 하는 동역자(마가복음 6:6-7, 12-13)

PARTNERS IN CHRIST(MARK 6:6-7, 12-13)

(막 6:6) 그들이 믿지 않음을 이상히 여기셨더라. 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라//And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

(막 6:7) 열두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고//And he called {unto him} the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

(막 6:12) 제자들이 나가서 회개하라 전파하고//And they went out, and preached that men should repent.

(막 6:13) 많은 귀신을 쫓아내며 많은 병자에게 기름을 발라 고치더라//And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed {them}.

(요절: 마가복음 6:7) (예수께서) 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고//(Jesus) began to send them out two by two and gave them authority. [MARK 6:7]

My husband’s serious illness left him weak. But when a physical therapist prescribed exercises to grow strong again, Dan showed little interest. Then one day I did the exercises with him. “We’re growing strong!” I told him, lifting my arms and laughing. Soon, he was laughing too as we did three sets of the strength-building routines – surprised we both enjoyed working together to do what had at first seemed hard.

남편 댄은 심각한 병으로 몸이 약해졌다. 물리치료사가 그의 건강 회복을 위해 운동하라고 처방했는데도 댄은 별 관심이 없었다. 그러던 어느 날, 내가 남편과 함께 운동을 하면서 팔을 들어 올리고 웃으며 “우리 점점 더 강해지고 있어요!”라고 말했다. 곧 남편도 따라 웃으면서, 우리는 근력 운동을 세 번이나 함께 했다. 처음엔 어려워 보였는데 함께 즐기면서 하고 있다는 사실에 우리 스스로도 놀랐다.

Jesus modeled best the profound power of working together on a difficult job. While going around teaching “from village to village,” He summoned His twelve disciples and “began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits” (MARK 6:6-7).

예수님은 어려운 일을 함께 하는 것이 얼마나 큰 힘이 되는지 가장 잘 보여주셨다. “마을에서 마을로 다니며” 가르치시던 중, 예수님은 열 두 제자를 세워 “둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주셨다” (마가복음 6:6–7).

Going alone, the Twelve might’ve traveled faster or farther. But while engaging in their tough assignment, they were far more effective working in pairs. They could see and correct each other’s mistakes, counter any idleness or indifference, and encourage each other to action.

열두 제자가 각자 따로 갔더라면 더 빨리, 더 멀리 갈 수도 있었을 것이다. 그러나 그들이 어려운 일을 할 때 둘씩 짝을 이루어 함으로써 훨씬 더 효과적이었다. 그들은 서로의 실수를 보면서 바로잡고, 게으름이나 무관심을 방지하며, 행동에 옮기도록 서로 격려할 수 있었다.

Then as they went, preaching that “people should repent. . . . they drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them” (VV. 12-13). Together, their power was multiplied, and not just by two. Empowered in Christ by the Holy Spirit, they drove out afflictions, healing all manner of ills in Jesus’ name. As my husband and I learned, two are better than one, especially in Christ. PATRICIA RAYBON

그들은 나가서 “(사람들에게) 회개하라 전파하고… 많은 귀신을 쫓아내며 많은 병자에게 기름을 발라 고쳤다”(12–13절). 함께할 때 그들의 능력은 단순히 둘이 합쳐진 것보다 더 커졌다. 성령으로 말미암아 그리스도 안에서 권능을 입은 그들은 예수님의 이름으로 고통을 몰아내며 온갖 질병을 고쳤다. 남편과 내가 배운 것처럼, 둘이 하나보다 낫다. 특히 그리스도 안에서는 더 그렇다.

With whom can you partner in Christ? How does pairing in Him bless you too?

당신은 그리스도 안에서 누구와 동역할 수 있습니까? 주님 안에서 동역하는 것이 당신에게도 어떻게 복이 될까요?

Please show me partners today, dear Jesus, so I may do good work in You.//사랑하는 예수님, 주님 안에서 선한 일을 할 수 있도록 오늘 제게 동역자들을 보여주소서. 지금 함께 일하는 동료들과 더욱 친밀히 사역하게 하소서. 그들이 하는 일에 기도와 격려로 돕게 하소서. 내가 함께 할 수 있는 일에는 적극적으로 나서게 하소서. 아직 육체에 힘이 있을 때 주님을 위해 일하게 하소서.

Scripture Insight(성경 통찰)

Theologian John D. Barry notes that the disciples were sent out in pairs to fulfill the legal requirement of Deuteronomy 19:15, which says, “One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense.” But what “crime” would the disciples be witnessing? Christ told the disciples they were to rely on the hospitality of those they’d visit. He also told them, “If any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them” (Mark 6:11). Anyone who rejected the disciples and their message was rejecting Christ Himself (Luke 10:16)—a greater offense than the crimes alluded to in Mosaic law. Commissioned by Christ and with the support of each other, the disciples had everything they needed to spread the good news. Today, we can ask God to show us whom we can partner with as we serve Him.

신학자 존 D. 배리(John D. Barry)는 제자들이 둘씩 짝을 지어 파송된 것은 신명기 19:15의 율법적 요구를 충족시키기 위한 것이었다고 지적한다. 이 구절은 “어떤 악이나 죄를 범하였든지 한 증인만으로는 그를 정죄할 수 없고”라고 말한다. 그렇다면 제자들이 증언해야 할 ‘죄’는 무엇이었을까? 그리스도께서는 제자들에게 그들이 방문하는 사람들의 환대에 의지하라고 말씀하셨다. 또한 “어느 곳에서든지 너희를 영접하지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어 버려 그들에게 증거를 삼으라”(마가복음 6:11)고 말씀하셨다. 제자들과 그들이 전하는 메시지를 거부하는 사람은 곧 그리스도 자신을 거부하는 것이었다(누가복음 10:16). 이는 모세의 율법에서 언급된 범죄보다 훨씬 더 중대한 죄였다. 그리스도의 사명을 받고 서로의 도움을 얻은 제자들에게는 복음을 전하는 데 필요한 모든 것이 갖추어져 있었다. 오늘날 우리도 하나님을 섬기는 가운데 누구와 동역해야 할지 보여 달라고 하나님께 기도할 수 있다.