2026-11-01(일) 하나님의 선하심을 빛내기(로마서 12:16-21)

2026-11-01(일) 하나님의 선하심을 빛내기(로마서 12:16-21)

RADIATING GOD’S GOODNESS(ROMANS 12:16-21)

(롬 12:16) 서로 마음을 같이하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 하지 말라//{Be} of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

(롬 12:17) 아무에게도 악을 악으로 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라//Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

(롬 12:18) 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람과 더불어 화목하라//If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

(롬 12:19) 내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 하나님의 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라//Dearly beloved, avenge not yourselves, but {rather} give place unto wrath: for it is written, Vengeance {is} mine; I will repay, saith the Lord.

(롬 12:20) 네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시게 하라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라//Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

(롬 12:21) 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라//Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

(요절: 로마서 12:18) 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람과 더불어 화목하라//As far as it depends on you, live at peace with everyone. [ROMANS 12:18]

Where were the packages? An inner-city church was having problems receiving deliveries. Although its office staff requested that online orders be dropped off inside the building, the goods were regularly left outside on the street, and some items were never received.

‘택배로 배달된 것들이 어디 있지?’ 도심에 위치한 어느 교회가 택배 수령 문제로 곤란을 겪고 있었다. 사무실 직원이 온라인 주문 상품을 건물 안에 놓아 달라고 요청했지만, 물품들은 계속해서 길가에 방치되었고, 어떤 것들은 아예 받지도 못했다.

Church workers were understandably vexed, but instead of griping on the company’s customer service hotline, the church’s employees created a snack station inside the building and invited the delivery people to stop in for food and water. Before long, packages began to show up at the right place at the right time, and the church was able to “deliver” a message to the couriers: We care about you as people, not just service providers.

교회 직원들은 당연히 화를 낼 만했지만, 택배 회사 고객센터에 불만을 제기하는 대신 건물 안에 간식대를 마련하여 배송 기사들이 잠시 들러 음식과 물을 먹을 수 있도록 했다. 얼마 안 가 택배들이 제 시간에 제 자리에 도착하기 시작했고, 교회는 기사들에게 다음과 같은 메시지를 전할 수 있게 되었다. “우리는 여러분을 그저 배달원으로 여기지 않고 한 사람의 인간으로서 소중히 여깁니다.”

Often, we can change distressing situations through kindness. Although our natural response might be to find fault and hold on to anger, the apostle Paul challenges us to let God’s goodness radiate through us, even when we feel it’s undeserved. Through the Holy Spirit’s power and with His wisdom, we can show kindness by being hospitable, thoughtful, and helpful (ROMANS 12:13-14). Even if this seems ineffective, we know it pleases God because the Bible encourages us, “If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone” (V. 18). JENNIFER BENSON SCHULDT

우리는 종종 친절을 베풂으로써 어려운 상황을 바꿀 수 있다. 비록 우리가 본능적으로 상대방의 잘못을 지적하고 분노를 표하기도 하지만, 바울 사도는 우리가 억울하다고 느낄 때조차 하나님의 선하심이 우리를 통해 빛나게 하라고 권면한다. 성령님의 능력과 그분의 지혜로 우리는 환대와 배려와 도움이라는 친절을 베풀 수 있다(로마서 12:13–14). 비록 그것이 효과가 없어 보여도 우리는 그것이 하나님을 기쁘시게 한다는 것을 안다. 성경은 우리에게 “할 수 있거든 너희로서는 모든 사람과 더불어 화목하라”(18절)고 권면하고 있기 때문이다.

When was the last time you traded anger for love? How might caring for others show the world God’s true nature?

가장 최근 분노 대신 사랑을 택한 때가 언제였습니까? 다른 사람들을 배려함으로써 어떻게 하나님의 참된 성품을 이 세상에 보여줄 수 있을까요?

Dear God, You’ve been so kind to me. Please show me how to change my corner of the world by passing Your love on to others.//사랑하는 하나님, 하나님은 제게 언제나 자비로우십니다. 하나님의 사랑을 다른 이들에게 전함으로써 어떻게 제 주위가 변화되는지 보여주소서. 내게 무례한 것같이 대하는 사람에게도 나는 사랑으로 다가가 그의 마음을 녹이게 하소서. 나에게 그런 여유로운 마음을 주시고 하나님의 사랑으로 그들을 품게 하소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

After explaining what the gospel is—the good news that God loved the world and gave His only Son, Jesus, to die for our sins (Romans 1-11)—Paul applies it to everyday living, instructing believers in Christ how to live a holy life that pleases God (chs. 12-16). The clearest indication of a renewed mind and transformed life (12:1-2) is having “sincere” love for others (v. 9), demonstrated when we “love [our] neighbor as [ourselves]” (Mark 12:31; see Romans 13:8-10; 14:15). It’s easy to love those who love us. But to “bless those who persecute [us]” (12:14) is the litmus test of such a Christlike love (vv. 14-21). Rather than responding in anger or retaliation when we’re wronged, we can commit the situation to God. He’ll help us replace our anger with kindness and goodness (v. 20). In this way, we “don’t let evil conquer [us], but conquer evil by doing good” (v. 21 nlt).

바울은 먼저 복음이 무엇인지, 곧 하나님께서 세상을 사랑하셔서 우리의 죄를 대신해 죽으시도록 독생자 예수님을 주셨다는 기쁜 소식을 설명한 후(로마서 1~11장), 이를 일상생활에 적용하여 그리스도를 믿는 신자들이 어떻게 하나님을 기쁘시게 하는 거룩한 삶을 살아야 하는지 가르친다(12~16장). 새롭게 된 마음과 변화된 삶(12:1~2)을 가장 분명하게 보여 주는 것은 다른 사람을 향한 “거짓이 없는” 사랑(9절)이며, 이는 “네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라”는 말씀을 실천할 때 나타난다(마가복음 12:31; 로마서 13:8~10; 14:15 참조). 우리를 사랑하는 사람들을 사랑하는 것은 쉽다. 그러나 “너희를 박해하는 자를 축복하라”(12:14)는 말씀은 그리스도를 닮은 사랑을 실천하고 있는지를 가늠하는 시금석이다(14~21절). 부당한 대우를 받을 때 분노하거나 보복하는 대신, 우리는 그 상황을 하나님께 맡길 수 있다. 하나님께서는 우리가 분노를 친절과 선함으로 바꾸도록 도와주실 것이다(20절). 이렇게 할 때 우리는 “악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라”(21절, NLT)는 말씀을 실천하게 된다.