2026-10-31(토) 두려움 없이(시편 27:1-6,13-14)

2026-10-31(토) 두려움 없이(시편 27:1-6,13-14)

No Fear(Psalm 27:1-6,13-14)

(시 27:1) 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요//The Lord {is} my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord {is} the strength of my life; of whom shall I be afraid?

(시 27:2) 악인들이 내 살을 먹으려고 내게로 왔으나 나의 대적들, 나의 원수들인 그들은 실족하여 넘어졌도다//When the wicked, {even} mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

(시 27:3) 군대가 나를 대적하여 진 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도 나는 여전히 태연하리로다//Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this {will} I {be} confident.

(시 27:4) 내가 여호와께 바라는 한 가지 일 그것을 구하리니 곧 내가 내 평생에 여호와의 집에 살면서 여호와의 아름다움을 바라보며 그의 성전에서 사모하는 그것이라//One {thing} have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.

(시 27:5) 여호와께서 환난 날에 나를 그의 초막 속에 비밀히 지키시고 그의 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 높은 바위 위에 두시리로다//For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

(시 27:6) 이제 내 머리가 나를 둘러싼 내 원수 위에 들리리니 내가 그의 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고 노래하며 여호와를 찬송하리로다//And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the Lord.

(시 27:13) 내가 산 자들의 땅에서 여호와의 선하심을 보게 될 줄 확실히 믿었도다//{I had fainted}, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.

(시 27:14) 너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다//Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.

(요절: 시편 27:1) 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요//The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear?[Psalm 27:1]

On Halloween night, our porch light draws children dressed as everything from superheroes to spooky creatures. One year, a small boy in a dragon costume froze at the bottom of our steps, suddenly afraid of the decorations. His older sister took his hand and said, “It’s okay. I’m right here. There’s nothing to be afraid of.” Hand in hand, they climbed the steps together.

할로윈 밤이면 우리 집 현관등 불빛을 따라 슈퍼히어로부터 으스스한 괴물까지 온갖 모습으로 분장한 아이들이 찾아온다. 어느 해에는 용 의상을 입은 어린 남자아이가 현관 계단 아래에서 장식물들을 보고 갑자기 겁에 질려 그 자리에 얼어붙었다. 그러자 누나가 동생의 손을 잡고 말했다. “괜찮아. 누나가 바로 여기 있잖아. 아무것도 무서워할 것 없어.” 두 아이는 손을 꼭 잡고 함께 계단을 올라왔다.

Fear is a universal human experience, but David knew where to turn when it came. “The Lord is my light and my salvation – whom shall I fear?” he wrote. “The Lord is the stronghold of my life – of whom shall I be afraid?” (Psalm 27:1). Even when surrounded by enemies – “though an army besiege me” – David declared, “my heart will not fear” (v. 3). His confidence wasn’t in his own strength but in God’s presence: “For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling” (v. 5).

두려움은 누구나 경험하는 감정이다. 그러나 다윗은 두려움이 찾아올 때 누구를 의지해야 하는지 알고 있었다. 그는 이렇게 고백했다. “여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요”(시편 27:1). 다윗은 원수들에게 둘러싸여 “군대가 나를 대적하여 진 칠지라도” “내 마음이 두렵지 아니하며”(3절)라고 선언했다. 그의 확신은 자신의 힘이 아니라 하나님의 임재에 있었다. “여호와께서 환난 날에 나를 그의 초막 속에 비밀히 지키시고”(5절).

David’s remedy for fear was to seek God Himself: “One thing I ask from the Lord . . . that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord” (v. 4). And his counsel to us echoes through the centuries: “Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord” (v. 14).

다윗이 두려움을 이겨 내는 방법은 하나님 자신을 구하는 것이었다. “내가 여호와께 바라는 한 가지 일 그것을 구하리니 곧 내가 내 평생에 여호와의 집에 살면서 여호와의 아름다움을 바라보며”(4절). 그리고 우리에게 주는 그의 권면은 수천 년이 지난 오늘날에도 여전히 울려 퍼진다. “너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다”(14절).

Whatever frightens us today, our Father is right here. Hand in His hand, we can face anything. James Banks

오늘 우리를 두렵게 하는 것이 무엇이든, 하늘 아버지께서는 바로 우리 곁에 계신다. 그분의 손을 꼭 붙잡고 있다면 우리는 어떤 어려움도 마주할 수 있다.

What fears are you facing today? How does God’s presence give you courage?

오늘 당신은 어떤 두려움에 직면해 있습니까? 하나님께서 함께하신다는 사실이 당신에게 어떻게 용기를 줍니까?

Dear Father, when I’m afraid, please remind me that You’re my light, my salvation, and my stronghold.//사랑하는 하늘 아버지, 제가 두려워할 때마다 주님께서 저의 빛이시며 구원이시고 견고한 피난처이심을 기억하게 하소서. 두려움은 주님이 주시는 감정이 아니라 나에게서 주님을 쫓아내고 싶은 사탄이 주는 감정임을 알고 뿌리치게 하소서. 주님 품안에서 항상 평안을 누리며 살아가게 하소서. 이 세상 일은 나로부터 평강을 빼앗으려 하지만 나를 붙드는 주님의 손을 높지 않고 항상 주님 안에서 안식하게 하소서.

Scripture Insight(성경 통찰)

Psalm 27 moves between bold confidence (vv. 1-6) and earnest petition (vv. 7-12) before ending with hope-filled waiting (vv. 13-14). This structure reflects the honest rhythms of faith—David’s trust in God didn’t eliminate his need to cry out to Him. The psalm’s central longing is for God’s presence: “to dwell in the house of the Lord” and “gaze on the beauty of the Lord” (v. 4). David understood that security isn’t found in the absence of threats but in the presence of God. The psalm’s closing exhortation—“Wait for the Lord; be strong and take heart” (v. 14)—uses language God spoke to Joshua (Joshua 1:6-9). Today, when fear rises, we can seek God’s face and wait on Him.

시편 27편은 담대한 확신(1-6절)에서 간절한 간구(7-12절)로 이어지다가, 소망 가운데 기다리라는 권면(13-14절)으로 마무리된다. 이러한 구조는 믿음의 여정에서 나타나는 솔직한 모습을 보여 준다. 다윗은 하나님을 신뢰했지만, 그렇다고 하나님께 부르짖어야 할 필요가 사라진 것은 아니었다. 이 시편에서 다윗이 가장 간절히 바라는 것은 하나님의 임재였다. 그는 “여호와의 집에 살면서” “여호와의 아름다움을 바라보며”(4절) 살기를 소망했다. 다윗은 참된 안전이 위협이 없는 데 있는 것이 아니라 하나님께서 함께하시는 데 있음을 깨달았다. 이 시편의 마지막 권면인 “너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며”(14절)는 하나님께서 여호수아에게 하신 말씀(여호수아 1:6-9)을 떠올리게 한다. 오늘날 우리도 두려움이 밀려올 때 하나님의 얼굴을 구하며 그분을 기다릴 수 있다.