2026-10-30(금) 목마른 영혼을 위한 생수(요한복음 4:7-14)

2026-10-30(금) 목마른 영혼을 위한 생수(요한복음 4:7-14)

Living Water for Thirsty Souls(John 4:7-14)

(요 4:7) 사마리아 여자 한 사람이 물을 길으러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니//There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

(요 4:8) 이는 제자들이 먹을 것을 사러 그 동네에 들어갔음이러라//(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

(요 4:9) 사마리아 여자가 이르되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자인 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종하지 아니함이러라//Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

(요 4:10) 예수께서 대답하여 이르시되 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물 좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더라면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라//Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

(요 4:11) 여자가 이르되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 당신이 그 생수를 얻겠사옵나이까//The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

(요 4:12) 우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주셨고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 마셨는데 당신이 야곱보다 더 크니이까//Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

(요 4:13) 예수께서 대답하여 이르시되 이 물을 마시는 자마다 다시 목마르려니와//Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

(요 4:14) 내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라//But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

(요절: 요한복음 4:14) 내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니//Whoever drinks the water I give them will never thirst.[John 4:14]

In the Atacama Desert of Chile – one of the driest places on earth – researchers have installed large mesh nets on the hillsides. These “fog catchers” harvest water droplets from the coastal fog that rolls in from the Pacific, collecting hundreds of liters of clean water daily for communities where rain rarely falls. In a place of extreme thirst, water appears from an unexpected source.

지구상에서 가장 건조한 지역 중 하나인 칠레의 아타카마(Atacama) 사막에서는 연구자들이 산비탈에 커다란 그물망을 설치했다. 이 ‘안개 포집기’는 태평양에서 해안으로 밀려오는 안개 속의 작은 물방울들을 모아, 비가 거의 내리지 않는 지역 주민들에게 매일 수백 리터의 깨끗한 물을 공급한다. 극심한 물 부족에 시달리는 곳에서 예상치 못한 방법으로 물을 얻고 있는 것이다.

A Samaritan woman came to a well at noon expecting only to draw water. Instead, she met Jesus, who asked her for a drink (John 4:7). The request itself was unexpected – Jews didn’t associate with Samaritans (v. 9). Then Jesus offered her something far greater: “If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water” (v. 10).

한 사마리아 여인이 정오에 물을 길으러 우물에 왔다. 그녀는 그저 물을 길어 갈 생각이었지만, 그곳에서 자신에게 물을 달라고 요청하시는 예수님을 만났다(요한복음 4:7). 그 요청 자체가 뜻밖의 일이었다. 당시 유대인들은 사마리아인들과 상종하지 않았기 때문이다(9절). 그런데 예수님께서는 그녀에게 훨씬 더 귀한 것을 주겠다고 말씀하셨다. “네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물 좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더라면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라”(10절).

The woman thought in terms of buckets and wells (v. 11), but Jesus spoke of a deeper thirst: “Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life” (vv. 13-14).

여인은 물동이와 우물에 담긴 물을 생각하고 있었지만(11절), 예수님께서는 더 깊은 영혼의 목마름에 관해 말씀하셨다. “이 물을 마시는 자마다 다시 목마르려니와 내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라”(13-14절).

Like fog catchers in the desert, God provides for our deepest needs from unexpected sources. Jesus, the living water, satisfies the thirst of every soul that comes to Him. Xochitl Dixon

사막의 안개 포집기처럼 하나님께서는 예상치 못한 방법으로 우리의 가장 깊은 필요를 채워 주신다. 생수이신 예수님께서는 그분께 나아오는 모든 영혼의 목마름을 채워 주신다.

What “wells” have you gone to that left you thirsty again? How has Jesus satisfied your deepest needs?

당신은 어떤 ‘우물’에서 목마름을 해결하려 했지만 결국 다시 목마름을 느꼈습니까? 예수님께서는 당신의 가장 깊은 필요를 어떻게 채워 주셨습니까?

Dear Jesus, thank You for being the living water that satisfies my thirsty soul.//사랑하는 예수님, 목마른 제 영혼을 만족시켜 주시는 생수가 되어 주심에 감사드립니다. 마르지 않는 샘에서 영원히 솟아나오는 그 샘물을 한껏 마시게 하소서. 그 샘 곁을 떠나지 않게 하소서.

Scripture Insight(성경 통찰)

Jesus’ conversation with the Samaritan woman (John 4:7-26) broke multiple social conventions. Jewish men didn’t typically speak with women in public, and Jews avoided Samaritans altogether (v. 9). Yet John shows Jesus deliberately traveling through Samaria (v. 4) to meet this woman. The “living water” Christ offered (v. 10) evokes Old Testament imagery where God Himself is called “the spring of living water” (Jeremiah 2:13; 17:13) and anticipates the Holy Spirit, whom Jesus would later describe as “rivers of living water” flowing from within believers (John 7:38-39). The woman’s encounter with Christ transformed her into one of the first evangelists in John’s gospel—she told her whole town about Him (4:28-30, 39-42). Today, Jesus still satisfies our deepest thirst.

예수님께서 사마리아 여인과 나누신 대화(요한복음 4:7-26)는 당시의 여러 사회적 관습을 깨뜨린 사건이었다. 유대인 남성은 일반적으로 공공장소에서 여성과 대화하지 않았으며, 유대인들은 사마리아인들과 아예 상종하지 않았다(9절). 그러나 요한은 예수님께서 이 여인을 만나시기 위해 의도적으로 사마리아를 통과하셨음을 보여 준다(4절). 그리스도께서 주시겠다고 하신 “생수”(10절)는 하나님 자신을 “생수의 근원”(예레미야 2:13; 17:13)이라고 부르는 구약성경의 표현을 떠올리게 한다. 또한 예수님께서 나중에 믿는 자들의 내면에서 흘러나오는 “생수의 강”이라고 말씀하신 성령을 미리 가리킨다(요한복음 7:38-39). 그리스도와의 만남은 이 여인을 요한복음에 등장하는 최초의 복음 전도자 가운데 한 사람으로 변화시켰다. 그녀는 마을 사람들 모두에게 예수님에 관해 전했다(4:28-30, 39-42). 오늘날에도 예수님께서는 여전히 우리의 가장 깊은 목마름을 채워 주신다.