2026-10-26(월) 하나님은 당신의 이름을 아신다(이사야 43:1-7)

2026-10-26(월) 하나님은 당신의 이름을 아신다(이사야 43:1-7)

God Knows Your Name(Isaiah 43:1-7)

(사 43:1) 야곱아 너를 창조하신 여호와께서 지금 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 지으신 이가 말씀하시느니라 너는 두려워하지 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라//But now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called {thee} by thy name; thou {art} mine.

(사 43:2) 네가 물 가운데로 지날 때에 내가 너와 함께 할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰하지 못할 것이며 네가 불 가운데로 지날 때에 타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니//When thou passest through the waters, I {will be} with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

(사 43:3) 대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 이요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너를 대신하여 주었노라//For I {am} the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt {for} thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

(사 43:4) 네가 내 눈에 보배롭고 존귀하며 내가 너를 사랑하였은즉 내가 네 대신 사람들을 내어 주며 백성들이 네 생명을 대신하리니//Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

(사 43:5) 두려워하지 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동쪽에서부터 오게 하며 서쪽에서부터 너를 모을 것이며//Fear not: for I {am} with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

(사 43:6) 내가 북쪽에게 이르기를 내놓으라 남쪽에게 이르기를 가두어 두지 말라 내 아들들을 먼 곳에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하며//I will say to the north, give up; and to the south, keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

(사 43:7) 내 이름으로 불려지는 모든 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그를 내가 지었고 그를 내가 만들었느니라//{Even} every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

(요절: 이사야 43:1) 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라//I have summoned you by name; you are mine.[Isaiah 43:1]

One particularly catchy book promotion featured the auctioning of the chance for readers to have their name in print. Willing participants could pay to have their names used for a character in a bestselling author’s upcoming novel. The highest bidder in the auction won a chance to select a name to be used in the book. The money raised went to charity – and of course the author’s novel was promoted.

특히 눈길을 끄는 한 도서 홍보 행사에서는 독자들이 자신의 이름을 책에 실을 수 있는 기회를 경매에 부쳤다. 참가를 원하는 사람들은 돈을 내고 베스트셀러 작가의 차기 소설에 등장하는 인물의 이름으로 자신의 이름을 사용하게 할 수 있었다. 경매에서 가장 높은 금액을 제시한 사람은 책에 사용할 이름을 선택할 기회를 얻었다. 경매로 모인 돈은 자선단체에 기부되었으며, 물론 작가의 소설도 홍보하는 효과를 거두었다.

Many people enjoy seeing their names in print. It’s a way for them to be known or even “seen.” But rest assured, Someone much more important already knows your name and already sees you.

많은 사람은 자신의 이름이 인쇄된 책에 실리는 것을 좋아한다. 그것은 자신을 다른 사람들에게 알리거나 심지어 자신의 존재를 “인정받는” 한 가지 방법이기 때문이다. 그러나 확신하라. 그 누구보다도 중요한 한 분이 이미 당신의 이름을 알고 계시며, 당신을 지켜보고 계신다.

When Isaiah reminded the Israelites about God’s love for them, he said, “[God has] summoned you by name; you are mine” (Isaiah 43:1). The prophet was reminding the people of God’s covenant agreement with them formed with their forefather Abraham many years before (see Genesis 12:1-3). And even though the people may have felt abandoned during the time these words were spoken, Isaiah’s reminder showed that God knew their needs and was with them (Isaiah 43:2-5).

이사야는 이스라엘 백성에게 그들을 향한 하나님의 사랑을 일깨워 주면서 “내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라”(이사야 43:1)라는 하나님의 말씀을 전했다. 선지자는 오래전 하나님께서 그들의 조상 아브라함과 맺으신 언약을 백성들에게 상기시키고 있었다(창세기 12:1-3 참조). 이 말씀이 선포되던 당시 백성들은 자신들이 버림받았다고 느꼈을 수도 있다. 그러나 이사야의 말씀은 하나님께서 그들에게 필요한 것이 무엇인지 알고 계시며, 그들과 함께하고 계신다는 사실을 일깨워 주었다(이사야 43:2-5).

Similarly, those who believe in Jesus are known by God. John 10:3 says, “He calls his own sheep by name and leads them out.” We’re known by God when we seek to follow Him and follow His commands outlined for us in Scripture. We’re known and we’re loved. God sees us and knows us by name. Katara Patton

이와 마찬가지로 예수님을 믿는 사람들도 하나님께서 알고 계신다. 요한복음 10장 3절은 “자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라”라고 말씀한다. 우리가 하나님을 따르고 성경에 기록된 그분의 명령에 순종하고자 할 때, 하나님께서는 우리를 알고 계신다. 우리는 하나님께서 아시는 존재이며, 그분의 사랑을 받는 존재이다. 하나님께서는 우리를 지켜보시며, 우리의 이름을 하나하나 알고 계신다.

How does reflecting on the fact that God knows your name help you? How can you share the good news of being known by Him?

하나님께서 당신의 이름을 알고 계신다는 사실을 묵상하는 것이 당신에게 어떤 도움이 됩니까? 하나님께서 우리를 알고 계신다는 기쁜 소식을 어떻게 다른 사람들에게 전할 수 있을가요?

Almighty God, thank You for knowing me and seeing me.//전능하신 하나님, 저를 알고 계시며 저를 지켜보아 주심에 감사드립니다. 지금도 눈동자같이 나를 지키시며 인도하시는 주님을 믿고 따라갑니다. 나를 보실 뿐 아니라 나의 형편까지도 보시는 주님이 그 형편을 주님의 최선으로 인도하실 줄 믿습니다. 주여 어느때까지입니까? 그날이 속히 오게 하소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

Because of the Israelites’ unrepentant unfaithfulness, God exiled them to Babylon (Isaiah 39:6-7). But He assured them, “I will be with you” (43:2; see v. 5). He also promised He’d bring them back to the promised land (vv. 2-6). He lovingly called them “my sons . . . and my daughters . . . who [are] called by my name” (vv. 6-7). As believers in Jesus, we too are called by God. Paul says, “Even before he made the world, God loved us and chose us in Christ” (Ephesians 1:4 nlt). Calling us by our names, Jesus leads us to follow Him (John 10:3). We don’t need to be afraid of the uncertainties of our future, for God has assured us, “Do not be afraid, for I have ransomed you. I have called you by name; you are mine” (Isaiah 43:1 nlt). He knows us and has written our names “in the book of life” (Philippians 4:3; see Revelation 20:12-15).

이스라엘 백성은 회개하지 않고 계속해서 하나님께 불순종했기 때문에 바벨론으로 포로가 되어 끌려갔다(이사야 39:6-7). 그러나 하나님께서는 그들에게 “내가 너와 함께할 것이라”(43:2; 5절 참조)라고 약속하셨다. 또한 그들을 약속의 땅으로 다시 돌아오게 하시겠다고 말씀하셨다(2-6절). 하나님께서는 사랑으로 그들을 “내 아들들”, “내 딸들”, 곧 “내 이름으로 불려지는 모든 자”(6-7절)라고 부르셨다. 예수님을 믿는 우리 역시 하나님의 부르심을 받은 사람들이다. 바울은 “하나님은 세상을 창조하시기 전부터 우리를 사랑하셨고, 그리스도 안에서 우리를 택하셨다”(에베소서 1:4, NLT)라고 말한다. 예수님께서는 우리의 이름을 하나하나 부르시며 우리가 그분을 따르도록 인도하신다(요한복음 10:3). 우리는 불확실한 미래를 두려워할 필요가 없다. 하나님께서 “두려워하지 말라. 내가 너를 구속하였고, 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라”(이사야 43:1, NLT)라고 확신시켜 주셨기 때문이다. 하나님께서는 우리를 알고 계시며, 우리의 이름을 “생명책”에 기록해 두셨다(빌립보서 4:3; 요한계시록 20:12-15 참조).