2026-10-25(일) 하나님이 그리신 당신의 초상화(출애굽기 2:1-10)

2026-10-25(일) 하나님이 그리신 당신의 초상화(출애굽기 2:1-10)

God’s Portrait of You(Exodus 2:1-10)

(출 2:1) 레위 가족 중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들어//And there went a man of the house of Levi, and took {to wife} a daughter of Levi.

(출 2:2) 그 여자가 임신하여 아들을 낳으니 그가 잘 생긴 것을 보고 석 달 동안 그를 숨겼으나//And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he {was} {a} goodly {child}, she hid him three months.

(출 2:3) 더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대 상자를 가져다가 역청과 나무 진을 칠하고 아기를 거기 담아 나일 강 가 갈대 사이에 두고//And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid {it} in the flags by the river’s brink.

(출 2:4) 그의 누이가 어떻게 되는지를 알려고 멀리 섰더니//And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

(출 2:5) 바로의 딸이 목욕하러 나일 강으로 내려오고 시녀들은 나일 강 가를 거닐 때에 그가 갈대 사이의 상자를 보고 시녀를 보내어 가져다가//And the daughter of Pharaoh came down to wash {herself} at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

(출 2:6) 열고 그 아기를 보니 아기가 우는지라 그가 그를 불쌍히 여겨 이르되 이는 히브리 사람의 아기로다//And when she had opened {it}, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This {is one} of the Hebrews’ children.

(출 2:7) 그의 누이가 바로의 딸에게 이르되 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러다가 이 아기에게 젖을 먹이게 하리이까//Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

(출 2:8) 바로의 딸이 그에게 이르되 가라 하매 그 소녀가 가서 그 아기의 어머니를 불러오니//And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

(출 2:9) 바로의 딸이 그에게 이르되 이 아기를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라 내가 그 삯을 주리라 여인이 아기를 데려다가 젖을 먹이더니//And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give {thee} thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

(출 2:10) 그 아기가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그가 그의 아들이 되니라 그가 그의 이름을 모세라 하여 이르되 이는 내가 그를 물에서 건져내었음이라 하였더라//And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

(요절: 출애굽기 2:2) 여자가 … 그가 잘 생긴 것을 보고//She saw that he was a fine child.[Exodus 2:2]

The British TV reality show Portrait Artist of the Year pits nine amateur painters against each other in creating portraits of a local celebrity. The images have to be completed in just four hours, which is condensed into the one-hour program. It’s fascinating to watch the cameras capture each artist’s creation slowly emerging from a blank canvas.

영국의 TV 리얼리티 프로그램인 ‘올해의 초상화 화가(Portrait Artist of the Year)’에서는 아마추어 화가 아홉 명이 지역 유명 인사의 초상화를 그리며 서로 경쟁한다. 화가들은 단 4시간 안에 초상화를 완성해야 하며, 그 과정은 1시간짜리 방송으로 압축되어 방영된다. 카메라가 각 화가의 빈 캔버스에서 작품이 서서히 모습을 드러내는 과정을 담아내는 모습을 지켜보는 것은 매우 흥미롭다.

The Bible records the story of creation in Genesis, where God brings life out of the void – a blank canvas. Yet there’s a another “creation story” in Exodus 2 – the birth of Moses. This language echoes earlier Genesis accounts. The mother of Moses “saw that he was a fine child” (Exodus 2:2); this is the Hebrew word tov, meaning “good,” as used in Genesis: “God saw that it was good” (Genesis 1:25). Baby Moses is put in a basket and floated on the water to be saved – basket being the same word for ark in the story of Noah. Here, we see God bringing to life a portrait of the leader of His chosen people, Israel.

성경은 창세기에서 하나님께서 아무것도 없는 상태, 곧 빈 캔버스에서 생명을 창조하신 이야기를 기록하고 있다. 그런데 출애굽기 2장에도 또 하나의 “창조 이야기”가 등장한다. 바로 모세의 탄생이다. 이 이야기에 사용된 표현들은 창세기의 앞선 기록들을 떠올리게 한다. 모세의 어머니는 아기를 낳고 “그가 잘생긴 것을 보고”(출애굽기 2:2)라고 기록되어 있다. 여기서 사용된 히브리어는 ‘좋다’라는 뜻의 토브(tov)로, 창세기에서 “하나님이 보시기에 좋았더라”(창세기 1:25)라고 할 때 사용된 단어와 같다. 아기 모세는 갈대 상자에 담겨 물 위에 띄워져 구원을 받는데, 여기서 ‘상자’에 해당하는 단어는 노아의 이야기에서 ‘방주’를 가리키는 단어와 같다. 우리는 이 이야기에서 하나님께서 자신의 택하신 백성 이스라엘의 지도자가 될 모세의 초상화를 생생하게 그려 나가시는 모습을 볼 수 있다.

How is God “painting” your life? Perhaps you have come from the bulrushes of humble beginnings. Maybe you feel inadequate for the tasks ahead, as Moses did (see Exodus 4). Yet God’s portrait of you is slowly emerging: “We are God’s handiwork, created in Christ Jesus” (Ephesians 2:10). As God paints your life, be assured he is bringing tov (good) out of your blank canvas. Kenneth Petersen

하나님은 당신의 삶을 어떻게 “그려 나가고” 계시는가? 어쩌면 당신도 갈대숲에서 시작된 모세처럼 보잘것없는 환경에서 출발했을지 모른다. 혹은 모세가 그랬던 것처럼 앞으로 감당해야 할 일들 앞에서 자신이 부족하다고 느낄 수도 있다(출애굽기 4장 참조). 그러나 하나님이 그리시는 당신의 초상화는 서서히 모습을 드러내고 있다. “우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 지으심을 받은 자니”(에베소서 2:10). 하나님께서 당신의 삶을 그려 나가실 때, 그분이 당신의 빈 캔버스에서 토브(tov), 곧 선한 것을 만들어 내고 계신다는 사실을 확신하라.

How are you experiencing God’s development of you? What does His portrait of you look like?

당신은 하나님께서 자신을 빚어 가시는 과정을 어떻게 경험하고 있습니까? 하나님께서 그리시는 당신의 초상화는 어떤 모습인가요?

Dear Father, please conform me into the image of Your Son, Jesus. Lead me into the portrait You wish me to be.//사랑하는 아버지 하나님, 저를 아버지의 아들이신 예수님의 형상을 닮도록 빚어 주소서. 하나님께서 원하시는 모습으로 저를 이끌어 주소서. 하나님이 만드신 틀 안에 제가 쏙 들어가게 하소서. 나의 의지대로 살지 않게 하시고 하나님의 뜻대로 살아가게 하소서. 주여 나를 하나님의 형상으로 빚으소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

Stephen’s defense before the council of Jewish leaders included biographical snapshots from Moses’ life, including his rescue by Pharaoh’s daughter (Acts 7:20-21; see Exodus 2:1-10) and that “Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action” (Acts 7:22). Though Moses’ forty years in Pharaoh’s household prepared him for his leadership assignment, it took an additional forty years of the Master Artist’s work to ready him for rescuing the children of Israel from Egyptian slavery (see Acts 7:28-36). Today, just as God prepared Moses for his task, He’s working in our lives to conform us to His image.

유대 지도자들로 구성된 공회 앞에서 스데반이 행한 변론에는 바로의 딸이 모세를 구해 준 사건(사도행전 7:20-21; 출애굽기 2:1-10 참조)을 비롯하여 모세의 생애에서 일어난 여러 사건이 간략하게 소개되어 있다. 또한 스데반은 “모세가 애굽 사람의 모든 지혜를 배워 그의 말과 하는 일들이 능하더라”(사도행전 7:22)라고 말했다. 모세가 바로의 궁정에서 보낸 40년은 지도자로서의 사명을 감당하도록 준비되는 기간이었지만, 이스라엘 자손을 애굽의 노예 생활에서 구출할 준비를 갖추기까지는 위대한 예술가이신 하나님께서 그를 빚어 가시는 40년의 시간이 더 필요했다(사도행전 7:28-36 참조). 오늘날에도 하나님께서는 모세를 그의 사명에 맞게 준비시키셨던 것처럼, 우리를 하나님의 형상을 닮도록 빚어 가시며 우리의 삶 가운데 역사하고 계신다.