2026-10-24(토) 그리스도 안에서의 조용한 충성(고린도전서 15:51-58)

2026-10-24(토) 그리스도 안에서의 조용한 충성(고린도전서 15:51-58)

QUIET FAITHFULNESS IN CHRIST(1 CORINTHIANS 15:51-58)

(고전 15:51) 보라 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠 잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화되리니//Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

(고전 15:52) 나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살아나고 우리도 변화되리라//In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

(고전 15:53) 이 썩을 것이 반드시 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다//For this corruptible must put on incorruption, and this mortal {must} put on immortality.

(고전 15:54) 이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는 사망을 삼키고 이기리라고 기록된 말씀이 이루어지리라//So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

(고전 15:55) 사망아 너의 승리가 어디 있느냐 사망아 네가 쏘는 것이 어디 있느냐//O death, where {is} thy sting? O grave, where {is} thy victory?

(고전 15:56) 사망이 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라//The sting of death {is} sin; and the strength of sin {is} the law.

(고전 15:57) 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 승리를 주시는 하나님께 감사하노니//But thanks {be} to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

(고전 15:58) 그러므로 내 사랑하는 형제들아 견실하며 흔들리지 말고 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄 앎이라//Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

(요절: 고린도전서 15:58) 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라//Always give yourselves fully to the work of the Lord. [1 CORINTHIANS 15:58]

At a large university, an artist painted ten stunning portraits of the men and women who keep the university running: those working in maintenance, food service, groundskeeping, and security. Moore said he wanted to paint them “in a position of power.” And that’s exactly what he did. He gave dignity to people whose work is often unseen but deeply valuable. One university leader said the portraits even helped to heal long-standing wounds of ethnic division on campus.

어느 큰 대학교에서 한 화가가 학교 운영을 위해 묵묵히 일하는 사람들의 초상화 열점을 아름답게 그려냈다. 그들은 시설보수, 식당, 조경, 경비 등의 업무를 맡은 직원들이었다. 이 사람들을 “권위있는 위치”에 있는 모습으로 그리고 싶다고 말한 화가 무어는 실제로 그렇게 그렸다. 눈에 띄지 않아도 진정으로 중요한 일을 하는 사람들의 위엄을 표현한 것이다. 대학의 한 관계자는 이 초상화들이 교내의 오랜 인종 갈등의 상처를 치유하는 데 큰 도움이 되었다고 말했다.

That’s a reflection of God’s heart. As the members of the church in Corinth considered God’s promises, the apostle Paul implored them to “give (themselves) fully to the work of the Lord” (1 CORINTHIANS 15:58). Because of the victorious death and resurrection of Jesus (V. 57), nothing they did for Him-humble or hidden-was in vain. If they were hesitant or discouraged to do good because they didn’t readily see the results, Paul wanted them to have a heavenly perspective-one that would make them steadfast in their faith, not wavering, and taking every opportunity to do good. They could know that they bore “the image of (Jesus)” (V. 49), and their work for Him counted.

여기서 우리는 하나님의 마음을 본다. 바울 사도는 고린도 교회 성도들에게 하나님의 약속을 기억하며 “주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라”고 간곡히 권면했다(고린도전서 15:58). 사망을 이기고 부활하신 예수님 덕분에(57절) 그들이 주님을 위해 했던 모든 일들은 작고 보이지 않을지라도 결코 헛되지 않았다. 선을 행하면서 결과가 금방 보이지 않아 주저하고 낙심하는 사람들에게 바울은 하나님의 관점을 가지라고 한 것이다. 그 관점에서 보면 믿음 안에서 흔들림 없이 굳게 서서 선을 행할 수 있는 모든 기회를 붙잡게 된다는 것이다. 그들은 자신이 “(예수님)의 형상”(49절)을 지녔다는 것과 예수님을 위한 그들의 수고가 헛되지 않음을 알게 되었다.

When our service feels small or unseen, we can take heart. God sees and helps us in our work done for Him. Faithfulness may not always make headlines, but it always matters to God. MARVIN WILLIAMS

우리의 섬김이 작고 눈에 띄지 않는다고 느껴질 때 용기를 내라. 하나님은 우리가 주님을 위해 하는 일들을 다 보시고 도우신다. 우리의 충성된 삶이 세상의 헤드라인을 장식하지는 못할지라도, 하나님께는 언제나 중요하다.

How does it encourage you to know that the work you do for God isn’t in vain? How can you be more fully committed to working for Him?

하나님을 위해 하는 일이 헛되지 않다는 사실이 어떻게 힘이 됩니까? 어떻게 하면 주님을 위해 더욱 온전히 헌신할 수 있을까요?

Dear God, please help me to do all my work fully for You.//사랑하는 하나님, 모든 일을 온전히 주님을 위해 할 수 있도록 도와주소서. 인간의 눈에 아무리 작게 보이는 일일지라도 최선을 다 해 주께 하듯 하게 하소서. 아무리 작은 자라도 하나님 나라의 큰 자라는 것을 인식하고 그들을 정중히 대하게 하소서. 항상 겸손과 성실로 매 순간을 집중하게 하소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

In 1 Corinthians 15:58, the apostle Paul reminds us that nothing we do for God is in vain. The Scriptures provide other examples of those who gave to God. A destitute widow gave her last bit of food to feed Elijah—“only a handful of flour in a jar and a little olive oil” (1 Kings 17:12). A little boy offered his “five small barley loaves and two small fish” to feed five thousand men (John 6:9). Jesus commended a poor widow for giving two small copper coins (the smallest coin in circulation) as her offering to God. It was considered of the most worth, however, because she had in effect given all she had (Luke 21:1-4). God doesn’t measure the size of the gift but the sacrificial heart of the giver. We serve Him in differing capacities, and we may not always feel seen. But we can be assured that God sees whatever is done for Him.

고린도전서 15장 58절에서 사도 바울은 우리가 하나님을 위해 행하는 모든 수고가 결코 헛되지 않다는 사실을 일깨워 준다. 성경에는 하나님께 자신의 것을 드린 사람들의 다른 사례들도 기록되어 있다. 극심한 가난에 시달리던 한 과부는 엘리야를 먹이기 위해 마지막 남은 양식인 “통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금”(열왕기상 17:12)을 내놓았다. 한 어린아이는 오천 명을 먹이는 데 쓰이도록 자신이 가진 “보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리”(요한복음 6:9)를 내놓았다. 예수님은 가난한 과부가 하나님께 드리는 헌금으로 당시 유통되던 가장 작은 단위의 동전 두 닢을 바친 것을 칭찬하셨다. 그 헌금은 사실상 과부가 가진 모든 것을 드린 것이었기에 가장 귀한 것으로 여겨졌다(누가복음 21:1-4). 하나님은 예물의 크기가 아니라 그것을 드리는 사람의 희생적인 마음을 보신다. 우리는 저마다 다른 자리에서 하나님을 섬기며, 때로는 우리의 수고를 아무도 알아주지 않는다고 느낄 수 있다. 그러나 하나님을 위해 행한 모든 일을 하나님께서 보고 계신다는 사실을 우리는 확신할 수 있다.