2026-10-06(화) 다윗을 건지심(사무엘상 21:10-15)

2026-10-06(화) 다윗을 건지심(사무엘상 21:10-15)

DAVID’S DELIVERANCE(1 SAMUEL 21:10-15)

(삼상 21:10) 그 날에 다윗이 사울을 두려워하여 일어나 도망하여 가드 왕 아기스에게로 가니//And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

(삼상 21:11) 아기스의 신하들이 아기스에게 말하되 이는 그 땅의 왕 다윗이 아니니이까 무리가 춤추며 이 사람의 일을 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하지 아니하였나이까 한지라//And the servants of Achish said unto him, {Is} not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

(삼상 21:12) 다윗이 이 말을 그의 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여//And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

(삼상 21:13) 그들 앞에서 그의 행동을 변하여 미친 체하고 대문짝에 그적거리며 침을 수염에 흘리매//And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

(삼상 21:14) 아기스가 그의 신하에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐//Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore {then} have ye brought him to me?

(삼상 21:15) 내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 하니라//Have I need of mad men, that ye have brought this {fellow} to play the mad man in my presence? shall this {fellow} come into my house?

(요절: 시편 34:22) 여호와께서 그의 종들의 영혼을 속량하시나니 그에게 피하는 자는 다 벌을 받지 아니하리로다//The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned. [PSALM 34:22]

In the semifinals of his high school wrestling tournament, Dave cracked a rib on his right side. He won the match but wondered how he’d survive the championship with a damaged ribcage.

고교 레슬링 경기 준결승에서 데이브는 오른쪽 갈비뼈에 금이 가는 부상을 입었다. 그 경기에서는 이겼으나 갈비뼈 부상을 입은 채 어떻게 결승전을 치를지 걱정이 되었다.

In the finals, Dave limped out to the mat on his left, uninjured leg. So his opponent targeted Dave’s left leg throughout the match. Dave protected his right side and won.

결승전에서 그는 부상을 입지 않은 왼쪽 다리를 절면서 경기장에 올랐다. 그러자 상대 선수는 경기 내내 데이브의 왼쪽 다리만 공략했다. 결국 데이브는 다친 오른쪽을 잘 보호하며 우승을 차지했다.

Another “Dave” used deception to extract himself from a tough situation. David had been fleeing a murderous King Saul. He found refuge among Israel’s enemies, but word soon got to the enemy king that David was a Hebrew war hero (1 SAMUEL 21:11). Fearing for his life, David “pretended to be insane . . . making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard” (V. 13). The ploy worked (VV. 14-15).

또 다른 “데이브”가 있다. 성경 속의 다윗도 어려운 상황에서 벗어나려고 속임수를 사용했다. 자신을 죽이려고 하는 사울 왕을 피해 도망치던 다윗은 이스라엘의 적국으로 피신했지만 그 나라의 왕은 얼마 지나지 않아 다윗이 히브리 백성의 전쟁 영웅이라는 사실을 알게 되었다(사무엘상 21:11). 생명의 위협을 느낀 다윗은 “미친 체하고 대문짝에 그적거리며 침을 수염에 흘렸다”(13절). 그의 계략은 통했다(14-15절).

Good people can debate such tactics and arrive at different conclusions. But Psalm 34 sheds light on David’s experience. There, David credited not his deception but God for his deliverance. He sang, “I sought the Lord, and he . . . delivered me from all my fears” (V. 4). And again, “This poor man called, and the Lord . . . saved him out of all his troubles” (V. 6). David had sought safety with the Philistines, but he found his only reliable refuge when he turned to God (VV. 8, 22). TIM GUSTAFSON

이런 행동이 옳은 것인지에 대해서는 논란이 있을 수 있다. 그러나 시편 34편은 다윗의 상황을 새로운 시각으로 조명해준다. 시편에서 다윗은 자신을 위기에서 구해낸 것은 자신의 얄팍한 속임수가 아닌 하나님의 은혜라고 고백한다. 그는 노래했다. “내가 여호와께 간구하매…내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다”(4절). “이 곤고한 자가 부르짖으매…그의 모든 환난에서 구원하셨도다”(6절). 블레셋 사람들 속에 들어가 안전을 도모하려했던 다윗은 결국 하나님께로 돌이켰을 때 비로소 유일하고 믿을 수 있는 피난처를 발견했던 것이다(8, 22절).

When have circumstances caused you to take desperate measures you regretted? How does turning to God first change your response?

어떤 상황에 몰려 절박한 조치를 취한 후 후회했던 적이 있습니까? 먼저 하나님을 바라볼 때 우리의 대응이 어떻게 달라질까요?

Dear Father, when I rely on my own cleverness, I get into trouble. Please help me see my challenges as an opportunity to turn to You.//사랑하는 하나님 아버지, 제 자신의 지혜를 의지할 때 곤경에 빠지곤 합니다. 제가 맞닥뜨리는 어려움이 주께로 돌이키는 기회가 될 수 있도록 도와주소서. 그런 곤경의 순간에서 빠져나오려고 발버둥치며 인간적인 수단을 찾았지만 결국에는 주님이 일하셨습니다. 주님을 간절히 찾으며 머릿속으로 지혜를 짜냈지만 결국 주님의 지혜가 나를 인도했습니다. 궁극적으로 일하시는 하나님을 바로 알아볼 수 있는 영의 눈을 열어주소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경통찰)

When “the Lord sent a tormenting spirit that filled [Saul] with depression and fear” (1 Samuel 16:14 nlt), David was enlisted to soothe him by playing the lyre (v. 23). The king “liked him . . . and David became one of his armor-bearers” (v. 21). But Saul’s admiration for him was short-lived. After David defeated Goliath (ch. 17), Saul was overtaken by jealousy and tried to kill him (18:6-11). In chapter 21, David is on the run from Saul and hiding among the Philistines, Israel’s enemies. He “pretended to be insane” (v. 13) because it was believed that harming someone who was insane would bring misfortune. Even as David took desperate measures to escape death, his psalms exhibit his trust in God. He wrote, “When I am afraid, I put my trust in you” (Psalm 56:3). When trouble strikes, we too can put our trust in God.

“여호와의 영이 사울에게서 떠나고 여호와께서 부리시는 악령이 그를 번뇌하게 하였을 때”(사무엘상 16:14), 다윗은 수금을 연주하여 그를 진정시키기 위해 부름을 받았습니다(23절). 왕은 “그를 크게 사랑하여… 자기의 무기를 드는 자로 삼았습니다”(21절). 그러나 다윗을 향한 사울의 호의는 오래가지 않았습니다. 다윗이 골리앗을 물리친 후(17장), 사울은 질투에 사로잡혀 그를 죽이려 했습니다(18:6–11). 21장에서 다윗은 사울을 피해 도망하여 이스라엘의 원수인 블레셋 사람들 가운데 숨어 있습니다. 그는 “미친 체하였습니다”(13절). 당시에는 미친 사람을 해치면 불행이 닥친다고 여겼기 때문입니다. 다윗은 죽음을 피하기 위해 이처럼 절박한 방법까지 사용했지만, 그의 시편에는 하나님을 향한 신뢰가 드러납니다. 그는 “내가 두려워하는 날에는 내가 주를 의지하리이다”(시편 56:3)라고 기록했습니다. 어려움이 닥칠 때 우리도 하나님을 의지할 수 있습니다.