2026-10-04(일) 고요함 가운데(시편 63:1-8)

2026-10-04(일) 고요함 가운데(시편 63:1-8)

IN THE STILLNESS(PSALM 63:1-8)

(시 63:1) 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다//O God, thou {art} my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

(시 63:2) 내가 주의 권능과 영광을 보기 위하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다//To see thy power and thy glory, so {as} I have seen thee in the sanctuary.

(시 63:3) 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라//Because thy lovingkindness {is} better than life, my lips shall praise thee.

(시 63:4) 이러므로 나의 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 말미암아 나의 손을 들리이다//Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

(시 63:5) 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼이 만족할 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되//My soul shall be satisfied as {with} marrow and fatness; and my mouth shall praise {thee} with joyful lips:

(시 63:6) 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 새벽에 주의 말씀을 작은 소리로 읊조릴 때에 하오리니//When I remember thee upon my bed, {and} meditate on thee in the {night} watches.

(시 63:7) 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐겁게 부르리이다//Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

(시 63:8) 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와//My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

(요절: 시편 63:6-7) 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 새벽에… 주는 나의 도움이 되셨음이라//I think of you through the watches of the night . . . because you are my help. [PSALM 63:6-7]

When I was a kid and got up in the middle of the night, I often found Mom sitting in her chair in the living room. The glow of the table lamp revealed a book on her lapher Bible. My mom had trouble sleeping because of her insomnia and chronic pain, but she made good use of her time. We rarely spoke those nights. I was too sleepy to do anything but nod and shuffle down the hall. But I know Mom connected with God in those quiet early morning hours, and God spoke to her.

어린 시절 한밤중에 잠에서 깨면 거실 의자에 앉아 있는 엄마를 종종 발견 할 수 있었다. 탁자 스탠드 불빛이 엄마의 무릎 위에 놓인 성경책을 비추고 있었다. 불면증과 만성통증으로 잠을 잘 이루지 못한 엄마는 그 시간을 지혜롭게 사용했다. 그 밤에 우리가 대화를 나누는 일은 거의 없었다. 나는 너무 졸려서 아무 말 없이 고개만 끄덕이고 발을 끌며 복도를 지나 방으로 갔다. 하지만 나는 엄마가 그 고요한 새벽 시간에 하나님과 깊이 교제하셨고 하나님께서 엄마에게 말씀하셨다는 것을 알고 있다.

How can we find moments to know God more fully? We don’t have to wait for a sleepless night, of course. Jesus left His companions to spend time talking alone with His Father (MARK 1:35).

우리는 어떻게 하나님을 더 깊이 알아가는 시간을 가질 수 있을까? 물론 잠 못 이루는 밤이 찾아올 때까지 기다리지 않아도 된다. 예수님께서는 제자들과 떨어져 홀로 하나님 아버지와 대화를 나누셨다(마가복음 1:35).

The Scriptures say, “Be still, and know that I am God” (PSALM 46:10). And David’s poetry often reveals how he sought out an intimate relationship with God to praise Him for who He is (63:1-8).

성경은 “너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다”(시편 46:10) 라고 말한다. 그리고 다윗의 시편은 그가 하나님이 어떤 분이신지 찬양하기 위해 어떻게 하나님과의 친밀한 관계를 간절히 구했는지를 보여주곤 한다 (시편 63:1-8).

The world is loud, and we’re often distracted by the noise. It claims our attention and demands our participation. That’s why we need to actively seek out the quiet moments rarely found in the chaos of family life or the busyness of work. We find God in the stillness.

세상은 소란스럽고 우리는 그 소음에 정신을 빼앗기곤 한다. 세상은 우리의 관심을 요구하고 세상일에 동참하라고 강요한다. 그래서 우리는 분주한 가정생활이나 바쁜 업무 속에서 좀처럼 갖기 힘든 조용한 시간을 적극적으로 찾아 나서야 하는 것이다. 그 고요함 속에서 우리는 하나님을 발견한다.

He’s awake. He’s listening. And He’s always ready to spend time with those who seek Him. CINDY HESS KASPER

하나님은 깨어계신다. 우리의 기도를 듣고 계신다. 그리고 그분을 찾는 이들과 시간을 함께 보내실 준비가 되어있으시다.

What distractions keep you from finding time for conversation with God? What’s a good way to prepare your heart to “be still” before Him?

하나님과 대화할 시간을 내지 못하도록 당신을 방해하는 것들은 무엇인가요? 주님 앞에서 “가만히 있기” 위해 마음을 준비하는 좋은 방법은 무엇일까요?

Dear Jesus, please teach me to seek You out and rest in Your presence. Help me to put aside the distractions and to praise You for who You are.//사랑하는 예수님, 주님을 찾고 하나님의 임재 안에서 안식하는 법을 가르쳐 주소서. 주의를 산만케 하는 것들을 내려놓고 오직 주님이 어떤 분이신지 찬양하도록 도와주소서. 나 혼자 있게 되는 시간이 날 때마다 주님께 초점을 맞추게 하소서. 내 맘의 시선이 다른 데로 향하지 않게 하소서. 그런 시간이 생기지 않을 때에도 바쁠수록 주님을 더 찾게 하소서. 내 마음의 무게추가 항상 주님을 향하여 있게 하소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

Psalm 63 portrays someone who actively pursues God. David declares, “You, God, are my God, earnestly I seek you” (v. 1). He praises Him because His “love is better than life” (v. 3). The psalmist discovers that satisfaction isn’t found in what can be held in our hands, but in who can be known. He valued time with God even more than the satisfaction received from eating the finest of foods: “I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you” (v. 5). The language of thirst, longing, and clinging reveals a relationship pursued with intensity and love. Psalm 63 reminds us that intimacy with God grows as we seek God in stillness.

시편 63편은 하나님을 적극적으로 찾는 한 사람의 모습을 보여 준다. 다윗은 “하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되”(1절)라고 고백한다. 그는 하나님의 “인자하심이 생명보다 나으므로”(3절) 하나님을 찬양한다. 시편 기자는 참된 만족이 우리가 손에 쥘 수 있는 것에서 오는 것이 아니라, 우리가 알아갈 수 있는 분에게서 온다는 사실을 발견한다. 그는 가장 좋은 음식을 먹을 때 얻는 만족보다 하나님과 함께하는 시간을 더욱 귀하게 여겼다. “골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼이 만족할 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되”(5절). 목마름과 갈망, 그리고 하나님을 가까이 따르는 모습을 담은 이러한 표현들은 뜨거운 열망과 사랑으로 하나님과의 관계를 추구하는 모습을 보여 준다. 시편 63편은 고요함 속에서 하나님을 찾을 때 하나님과의 친밀함이 더욱 깊어진다는 사실을 일깨워 준다.