2026-09-27(일) 그들을 위해 기도하라(마태복음 18:10-14)

2026-09-27(일) 그들을 위해 기도하라(마태복음 18:10-14)

PRAY FOR THEM(MATTHEW 18:10-14)

(마 18:10) 삼가 이 작은 자 중의 하나도 업신여기지 말라 너희에게 말하노니 그들의 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라//Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

(마 18:11) (없음)//For the Son of man is come to save that which was lost.

(마 18:12) 너희 생각에는 어떠하냐 만일 어떤 사람이 양 백 마리가 있는데 그 중의 하나가 길을 잃었으면 그 아흔아홉 마리를 산에 두고 가서 길 잃은 양을 찾지 않겠느냐//How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

(마 18:13) 진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라//And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that {sheep}, than of the ninety and nine which went not astray.

(마 18:14) 이와 같이 이 작은 자 중의 하나라도 잃는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라//Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

(요절: 마태복음 18:12) 그 중의 하나가 길을 잃었으면 그 아흔아홉 마리를 산에 두고 가서 길 잃은 양을 찾지 않겠느냐//Will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off? [MATTHEW 18:12]

The movie Sully depicts the heroic landing of a stalled passenger plane on New York’s Hudson River. As Captain “Sully” strode off the rescue ferry, he told an official, “I need to know who’s hurt and how badly and I need a count. One hundred fifty-five. That’s my number. That’s passengers and crew.” The man said, “Okay. How about you?” Sully replied, “I’ll answer that question when we’ve counted to one hundred fifty-five.”

영화 ‘설리’는 엔진이 멈춘 여객기를 뉴욕 허드슨강 위에 영웅적으로 비상착륙 시킨 사건을 다루고 있다. 구조선에서 내리던 설리 기장은 관계자에게 걸어가 이렇게 말했다. “누가 다쳤는지, 얼마나 다쳤는지 알아야 합니다. 그리고 인원 파악이 필요합니다. 155명, 그게 제가 확인하고 싶은 숫자입니다. 승객과 승무원을 합친 숫자요.” 담당자는 말한다. “알겠습니다. 기장님은 괜찮으십니까?” 설리가 대답한다. “155명 모두 확인되면 그때 대답하겠습니다.”

Jesus is interested in a count too. He’s the Good Shepherd who leaves the ninety-nine to search for the one lost sheep. When He finds it, He “is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off” (MATTHEW 18:13). This doesn’t mean the one lost sheep counts more than the others. But there is the joy of relief when it’s found. As Sully’s passengers rejoiced to escape almost certain death, so heaven celebrates when someone receives salvation.

예수님도 숫자에 관심이 있으시다. 그분은 잃어버린 양 한 마리를 찾기 위해 아흔아홉 마리를 놔두고 떠나는 선한 목자이시다. 그리고 그 잃어버린 양을 찾으시면 “길을 잃지 아니한 아흔아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라”고 하셨다(마태복음 18:13). 이 말씀은 잃어버린 한 마리가 다른 양들보다 더 중요하다는 의미가 아니다. 다만 잃어버린 존재를 되찾았을 때 느끼는 안도의 기쁨이 크다는 의미이다. 설리 기장의 승객들이 거의 확실시 되던 죽음에서 벗어나 기뻐했던 것처럼, 누군가 구원을 받을 때 하늘에서도 기쁨의 잔치가 벌어진다.

Do you know any lost sheep? Anyone who seems particularly unreachable? Pray for them. Seek to share the love of Jesus with them. Don’t give up until they’re in the fold.

당신 주위에 잃어버린 양이 있는가? 유독 다가가기 어렵게 느껴지는 사람이 있는가? 그들을 위해 기도하라. 그들과 예수님의 사랑을 나누려고 하라. 그들이 안전한 우리 안으로 되돌아 올 때까지 포기하지 말라.

Sully badgered anyone who would listen, “I need a count. We’ve got to have a count.” At long last, an official entered the hospital room where Sully was being examined. He smiled, “Got a count. One hundred fifty-five.” MIKE WITTMER

설리 선장은 만나는 사람마다 붙들고 재촉했다. “인원파악이 필요 합니다. 반드시 인원을 확인해야 합니다.” 마침내 한 관계자가 설리가 검사를 받고 있던 병실로 들어와 미소를 지으며 말했다. “인원수 확인했습니다. 155명 전원 무사합니다.”

Who are three people who need Jesus you could pray for on a regular basis? How might you share the love of Jesus with them?

주위에 정기적으로 기도해 주고 싶은, 예수님이 필요한 세 사람을 꼽아보겠습니까? 그들에게 예수님의 사랑을 어떻게 전하시겠습니까?

Dear Jesus, please help me to see Your “sheep” like You see them.//사랑하는 예수님, 주님이 주님의 양들을 바라보듯 저도 그리 바라보도록 도와주소서. 주님의 심정을 가지고 살아가게 하소서. 물리적인 육체를 보는 눈을 넘어서 그 안에 있는 영이 죽었는지 살았는지 보는 영안을 열어주소서. 잃어버린 한 마리의 양을 기어코 찾아내는 끈기를 주소서. 그 영혼을 위해 기도하게 하소서.

SCRIPTURE INSIGHT(성경 통찰)

Jesus’ words in Matthew 18 are a direct reflection of God’s concern for those in need of Him. The example of a shepherd searching for his lost sheep (vv. 12-14) shows the seeking nature of God. The essence of verse 14—“your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish”—is seen in 2 Peter 3:9, where Simon Peter says, “The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead, he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.” This was Christ’s own mission in coming to this world—to seek with the heart of the Father. He said, “The Son of Man came to seek and to save the lost” (Luke 19:10). As we pray for those who need Jesus, we’re joining God in His great work of rescue.

마태복음 18장에 나오는 예수님의 말씀은 하나님의 도움이 필요한 사람들을 향한 그분의 관심을 직접적으로 보여 준다. 잃어버린 양을 찾아 나서는 목자의 비유(12-14절)는 잃어버린 자를 찾으시는 하나님의 모습을 보여 준다. 14절의 핵심인 “이 작은 자 중의 하나라도 잃는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라”라는 말씀은 베드로후서 3:9에서도 나타난다. 그곳에서 시몬 베드로(Simon Peter)는 이렇게 말한다. “주의 약속은 어떤 이들이 더디다고 생각하는 것 같이 더딘 것이 아니라 오직 주께서는 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망하지 아니하고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라.” 이것이 바로 그리스도께서 이 세상에 오신 사명이었다. 곧 아버지의 마음으로 잃어버린 자들을 찾으시는 것이었다. 예수님께서는 “인자가 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라”(눅 19:10)라고 말씀하셨다. 우리가 예수님을 필요로 하는 사람들을 위해 기도할 때, 우리는 하나님께서 이루시는 위대한 구원 사역에 동참하는 것이다.