2026-06-08(월) 서로 나누는 마음(빌립보서 4:10-19)

2026-06-08(월) 서로 나누는 마음(빌립보서 4:10-19)

RECIPROCAL GENEROSITY(PHILIPPIANS 4:10-19)

(빌 4:10) 내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라//But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

(빌 4:11) 내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니니라 어떠한 형편에든지 나는 자족하기를 배웠노니//Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, {therewith} to be content.

(빌 4:12) 나는 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일 곧 배부름과 배고픔과 풍부와 궁핍에도 처할 줄 아는 일체의 비결을 배웠노라//I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

(빌 4:13) 내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라//I can do all things through Christ which strengtheneth me.

(빌 4:14) 그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참여하였으니 잘하였도다//Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

(빌 4:15) 빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참여한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라//Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

(빌 4:16) 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번뿐 아니라 두 번이나 나의 쓸 것을 보내었도다//For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

(빌 4:17) 내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라//Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

(빌 4:18) 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라//But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things {which were sent} from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

(빌 4:19) 나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라//But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

(요절: 빌립보서 4:18) 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니//I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. [PHILIPPIANS 4:18]

When Melanie began having regular headaches, her doctors discovered she had a benign tumor in her pituitary gland. The tumor was about the size of a plum and was surgically removed in 2003 and again in 2006 when it recurred. Then in 2017, when it came back a third time, Melanie underwent radiation treatment instead, which caused her to lose her hair. Her twenty-seven-yearld son, Matt, decided to grow out his own hair to make a wig for her.

멜라니에게 두통이 처음 생겼을 때 의사들이 뇌하수체에서 양성 종양을 발견했다. 자두 크기만한 종양을 2003년에 수술로 제거했고, 2006 년에 재발해 다시 제거했다. 그러다 2017년에 세 번째로 재발했을 때에는 방사선 치료를 받았고 이로 인해 머리가 빠졌다. 그러자 멜라니의 스물일곱 살 난 아들 매트는 어머니에게 가발을 만들어 주려고 자기 머리를 기르기로 했다.

Matt’s selfless, loving act illustrates how one person’s abilities and resources can supply the needs of another person or group. Paul highlights the beauty of such reciprocal generosity in his letter to the Philippians. The believers in Philippi had shared in his “troubles” and “sent … aid more than once when (he) was in need” (PHILIPPIANS 4:14, 16). Having received their gifts, Paul recognized that God had provided amply for his needs.

매트의 이타적 사랑의 행동은 한 사람이 자기의 능력과 자원으로 다른 사람과 공동체의 필요를 채울 수 있음을 보여준다. 바울은 빌립보 교인들에게 보낸 편지에서 서로 나누는 마음의 아름다움을 이렇게 썼다. 바울의 “괴로움에” 동참했던 빌립보의 성도들은 그가 “궁핍에 처했을 때 한 번뿐 아니라 두 번이나” 쓸 것을 보냈다”(빌립보서 4:14, 16). 선물을 받은 바울은 하나님께서 자신의 필요를 충분히 채워주신 것을 감사했다.

Our willingness to share with one another is often the conduit of God’s provision in our lives. Sometimes we’re in a position to give of our time, talent, or treasure; other times we’re in need ourselves and must rely on the support of another. Through His Spirit working in us, our gifts are “pleasing to God” and a manifestation of our shared life in the body of Christ (V. 18). KIRSTEN HOLMBERG

기꺼이 나누는 우리의 마음은 하나님께서 우리 삶에 필요를 공급하시는 통로가 된다. 우리는 자신의 시간과 재능과 재물을 남에게 주는 입장에 있을 수도 있지만, 우리 자신이 부족하여 다른 사람의 도움을 받아야 할 때도 있다. 우리 안에서 역사하시는 성령님을 통해 우리의 선물은 “하나님을 기쁘시게 하며” 그리스도의 한 지체로 함께 살아가는 모습을 보여주게 된다 (18절).

When has God supplied your needs through another person? How might He provide for someone else through your generous giving today?

하나님께서 다른 사람을 통해 당신의 필요를 채워주신 때는 언제입니까? 오늘 당신의 넉넉한 나눔을 통해 하나님은 어떻게 다른 사람에게 공급하실 수 있을까요?

Father God, thank You for providing for me. Please help me share what You’ve given me as I seek to cheerfully and generously help others.//하나님 아버지, 저에게 공급해 주심을 감사합니다. 기쁜 마음으로 넉넉히 다른 이들을 돕도록, 주께서 주신 것을 잘 나누게 하소서. 내게 있는 모든 것이 주께로부터 왔으니 나의 소유로 욕심내지 말고 하나님 나라를 위해 필요한 곳에 기꺼이 사용하게 하소서.